Não consigo encontrar um aplicativo que eu uso no meu smartphone/tablet no Google Play da TV.

O Google Play integrado nos televisores só apresenta aplicativos que são suportados pelo mesmo, sendo assim os apps não encontrados são incapazes de serem reproduzidos no momento.